| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| mettre [qch]⇒ vtr | (placer [qch]) | put⇒, place⇒ vtr |
| | J'ai mis les documents sur le bureau. |
| | I put the documents on the desk. |
| mettre [qqn] vtr | (placer [qqn]) | put⇒, place⇒ vtr |
| | Cela me met dans une situation embarrassante. |
| | That puts me in an awkward position. |
| mettre [qch] vtr | (accrocher, fixer) (on wall, etc.) | hang⇒ vtr |
| | | put [sth] up vtr phrasal sep |
| | Nous mettons les rideaux aux fenêtres. |
| | We hang the curtains at the windows. |
| mettre [qch] vtr | (donner attribuer) (mark, grade) | give⇒, award⇒ vtr |
| | Le jury a mis la note maximale à la patineuse française. |
| | The jury gave the maximum score to the ice skater. |
| mettre [qch] vtr | (enduire d'une substance) (deliberately) | put⇒ vtr |
| | (thinly apply) | spread⇒ vtr |
| | (accidentally) | get⇒ vtr |
| | (makeup) | put [sth] on, put on [sth] vtr + adv |
| | Moi, je mets du beurre et de la confiture sur mon pain. Mets bien de la crème solaire sur le bout de ton nez et tes oreilles. Mais regarde, tu as mis du chocolat partout ! |
| | I put butter and jam on my bread. Make sure you put sunscreen on the end of your nose and your ears. |
| | What are you doing? You've got chocolate everywhere! |
| mettre [qch] vtr | (utiliser, nécessiter) (time: impersonal construction) | take⇒ vtr |
| | (time) | spend⇒ vtr |
| | Mon collègue a mis trois heures pour venir de Paris. |
| | J'ai mis deux heures pour nettoyer toute la maison. |
| | It took my colleague three hours to get here from Paris. |
| | I spent two hours cleaning the house today. |
| mettre [qch] vtr | (enfiler : un vêtement) (clothing) | put [sth] on, slip [sth] on vtr phrasal sep |
| | | slip into [sth] vtr phrasal insep |
| | Lisa a mis une jolie petite robe pour aller à la fête. |
| | J'arrive, je vais mettre quelque chose de plus confortable. |
| | Lisa put on a pretty little dress to go to the party. |
| | I'm coming; I'm just slipping into something more comfortable. |
| mettre [qch] vtr | (inclure, intégrer) | include⇒ vtr |
| | | let [sb] in on [sth] vtr phrasal 3-part |
| | | bring [sb] into [sth] vtr + prep |
| | J'ai mis Caroline dans la confidence. |
| | I let her in on our secret. |
| mettre [qch] vtr | (faire fonctionner un appareil) (appliance) | put [sth] on, switch [sth] on, turn [sth] on vtr phrasal sep |
| | Je mets la télé pour regarder un film. Pour mettre un peu d'ambiance, j'ai mis un CD de musique classique en fond. |
| | I switched the telly on to watch a film. |
| mettre [qch] vtr | (TV : sélectionner une chaîne) | put [sth] on, turn [sth] on, switch [sth] on vtr phrasal sep |
| | Mets la 2, il y a du foot. |
| | Put Channel 2 on; the football's on. |
| mettre [qch] vtr | (dépenser : de l'argent) | spend [sth] on [sth] v expr |
| | (informal) | lay [sth] out for [sth], lay out [sth] for [sth] v expr |
| | Je ne comptais pas mettre autant pour le cadeau de Simon. |
| | I wasn't expecting to spend so much on Simon's gift. |
| mettre [qch] vtr | (admettre, supposons) | suppose⇒, suppose that⇒, say⇒, say that⇒ vtr |
| | | allow⇒, allow that⇒ vtr |
| | Alors mettons que je n'aie rien dit ! |
| | Well, let's say I didn't say anything. |
| se mettre à [qch] v pron | (commencer une action) (action, activity) | start⇒, begin⇒ vtr |
| | (informal) | get to [sth], set to [sth] vtr phrasal insep |
| | Nous nous mettons au travail dès 6 h. |
| | We start work at 6 am. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Right, team, let's get to work! |
| se mettre à faire [qch]⇒ v pron | (commencer une action) | start doing [sth]⇒, begin doing [sth]⇒ vtr |
| | | start to do [sth], begin to do [sth] vi + prep |
| | Le temps de prendre un café et de présenter tout le monde, nous nous sommes mis à travailler à 10 heures seulement. |
| | With the time it took to get a coffee and to introduce everyone, we didn't start working until ten o'clock. |
| se mettre à faire [qch] v pron | (commencer soudainement) | start to do, begin to do vi + prep |
| | | start doing⇒, begin doing⇒ vtr |
| | Il s'est mis à neiger hier soir. |
| | It started to snow last night (or: It started snowing last night). |
| se mettre [qch]⇒ v pron | (mettre [qch] sur soi) (deliberately) | put [sth] on vtr phrasal sep |
| | (deliberately) | apply⇒ vtr |
| | (accidentally) | get⇒ vtr |
| | Elle se met de la crème antirides. Et mets-toi bien de la crème solaire partout. Zut, je me suis mis du chocolat sur ma chemise ! |
| | She puts on anti-wrinkle cream. |
| | Make sure you apply sunscreen all over. |
| | Blast, I've got chocolate on my blouse. |
| se mettre⇒ v pron | (s'habiller de telle manière) | wear⇒ vtr |
| | | dress⇒ vi |
| | Ma patronne se met toujours en pantalon. |
| | My boss always wears trousers. |
| | My boss always dresses in trousers. |
| se mettre quelque part v pron | (se placer) | sit⇒, stand⇒ vi |
| | | put yourself vtr + refl |
| | | site yourself , situate yourself vtr + refl |
| | En classe, Lucas se met toujours au premier rang. |
| | In class, Lucas always sits at the front. |
| se mettre à [qch] v pron | (se convertir à [qch], adopter une idée) (activity, idea) | take [sth] up vtr phrasal sep |
| | (informal) | get into [sth] vtr phrasal insep |
| | (activity) | start doing [sth] v expr |
| | Ma sœur s'est mise à la course à pied pour entretenir sa forme. Vincent s'est mis au végétarisme par compassion pour les animaux. |
| | Vincent has take up vegetarianism out of compassion for animals. |
| | My sister started running to keep in shape. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| en mettre partout loc v | (salir) | get it everywhere v expr |
| | | make a mess, make a real mess v expr |
| | Mes enfants ont fait de la peinture et en ont mis partout. |
| en mettre plein la figure à [qqn] loc v | familier (impressionner) (colloquial, figurative) | really blow [sb] away, really sock it to [sb] v expr |
| | (colloquial) | wow⇒ vtr |
| | | impress⇒ vtr |
| | Paul nous en a mis plein la figure avec sa fête grandiose. |
en mettre plein la vue à [qqn],
en mettre plein les yeux à [qqn] loc v | familier (impressionner) (colloquial, figurative) | really blow [sb] away, really sock it to [sb] v expr |
| | (colloquial) | wow⇒ vtr |
| | | impress⇒ vtr |
| | Paul nous en a mis plein les yeux avec sa fête grandiose. |
| en mettre sa main à couper loc v | figuré (être absolument convaincu de [qch]) (colloquial, figurative) | bet your life on it, stake your life on it, bet your bottom dollar on it v expr |
| | | be sure of it v expr |
| | (figurative) | put money on it v expr |
| | Je te dis qu'il la trompe ! J'en mettrais ma main à couper ! |
| en mettre sa main au feu loc v | figuré (être absolument convaincu de [qch]) (colloquial, figurative) | bet your life on it, stake your life on it, bet your bottom dollar on it v expr |
| | | be sure of it v expr |
| | (figurative) | put money on it v expr |
| | Je l'ai vu, j'en mettrais ma main au feu ! |
| en mettre un coup vi | familier (redoubler d'efforts) (informal) | get a move on, get a wriggle on v expr |
| | Allez, les gars, il va falloir en mettre un coup si on veut finir de poser le carrelage avant la fin de la journée ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Come on lads, we're going to have to get a move on if we're going to finish the tiling by the end of the day! |
envoyer [qqn] à l'école,
mettre [qqn] à l'école loc v | (inscrire un enfant à l'école) | send [sb] to school, send [sb] off to school v expr |
| la mettre en veilleuse loc v | familier (se taire) (colloquial) | shut up vi phrasal |
| | (colloquial) | shut your mouth, keep it buttoned v expr |
| | | keep quiet vi + adj |
| | On entend que toi alors mets-la un peu en veilleuse, tu veux ? |
| mettre [qqn] à contribution loc v | (solliciter, faire participer) | rope in⇒ vtr |
| | | harness⇒ vtr |
| mettre [qch] à disposition de [qqn] loc v + prép | (fournir, proposer) | provide [sth] for [sb], provide [sb] with [sth] vtr + prep |
| | | make [sth] available to [sb] v expr |
| | La direction met des magazines et des rafraîchissements à disposition des clients dans la salle d'attente. |
| | Management provides magazines and refreshments for clients in the waiting room. |
| mettre [qqn] à disposition de [qqn] loc v + prép | (proposer les services de [qqn] à [qqn]) | provide [sb] for [sb] vtr + prep |
| | | provide [sb] for [sb]'s use, provide [sb] for the use of [sb] v expr |
| | | make [sb] available to [sb] v expr |
| | | place [sb] at [sb]'s service v expr |
| | Cet hôtel met un coiffeur et un conseiller sportif à disposition de ses clients. |
| | This hotel provides a hairdresser and a personal trainer for its guests. |
| mettre [qch] à exécution loc v | (réaliser) (plan, idea) | put [sth] into operation, put [sth] into action v expr |
| | Il est temps pour lui de mettre son idée à exécution. |
| mettre [qch] à feu loc v | (allumer une mêche) | set light to [sth] v expr |
| | Les artificiers ont mis à feu les charges explosives. |
| mettre [qch] à feu et à sang loc v | (ravager, détruire) | put [sth] to fire and the sword v expr |
| | | wreak bloody havoc on [sth] v expr |
| | Les combats de cette guerre mettent la région à feu et à sang. |
| mettre [qch] à jour loc v | (installer les dernières versions) | update⇒ vtr |
| | Je mets à jour mon anti-virus. |
| | I update my anti-virus software. |
| se mettre à jour de [qch] loc v pron | (actualiser ses connaissances) | catch up on [sth], catch up with [sth] v expr |
| | | get up to speed with [sth], get up to speed on [sth] v expr |
| | | get up to date with [sth], get up to date on [sth] v expr |
| | Je me mets à jour des informations au retour de vacances. |
| | I catch up on the news when I get back from holidays. |
| se mettre à jour loc v pron | (se tenir au courant des évolutions) (slang) | get with the program, get with it v expr |
| | Mets-toi à jour, cela fait un moment qu'on utilise plus le Minitel ® ! |
| | Get with the program, nobody uses Minitel any more! |
| mettre [qch/qqn] à l'abri loc v | (protéger d'un danger) | put [sth/sb] out of harm's way v expr |
| | Ils annoncent une crue et par sécurité, je vais mettre mes meubles à l'abri à l'étage. |
| mettre [qqn] à l'abri loc v | (protéger) | make [sb] safe, keep [sb] safe vtr + adj |
| | (especially job, finances) | make [sb] secure vtr + adj |
| | (especially job, finances) | give [sb] security v expr |
| | Décrocher cette promotion me mettrait à l'abri. |
| se mettre à l'abri v pron | (se protéger d'un danger) | take shelter, take cover v expr |
| | Un orage s'annonce, mettons-nous à l'abri. |
| se mettre à l'abri de [qch] v pron + prép | (se protéger d'un danger) | take shelter from [sth], take refuge from [sth] v expr |
| | | get away from [sth], get out of the way of [sth], get out of [sth]'s way v expr |
| mettre à l'actif de [qqn] loc v | (attribuer à [qqn]) | add [sth] to [sb]'s balance sheet v expr |
| | Notre équipe a gagné plusieurs matches, nous pouvons mettre cela à l'actif de notre entraîneur. |
| mettre [qqn] à l'aise loc v | (aider à se sentir bien) | put [sb] at ease v expr |
| | | make [sb] feel comfortable v expr |
| | Ma belle-famille a tout de suite su me mettre à l'aise. |
| se mettre à l'aise loc v pron | (relâcher sa tenue) | get comfortable vi + adj |
| | | make yourself comfortable v expr |
| | (guest) | make yourself at home v expr |
| | Dès que je rentre chez moi, je me mets à l'aise et enfile des chaussons. Nous sommes ici en famille, mettez-vous à l'aise ! |
| mettre [qqn] à l'amende loc v | figuré (infliger une sanction, punir) | penalize⇒ vtr |
| | (UK) | penalise⇒ vtr |
| | | punish⇒ vtr |
| mettre [qqn] à l'amende loc v | (infliger une peine pécuniaire) | fine⇒ vtr |
| | (informal) | slap a fine on [sb], slap [sb] with a fine v expr |
| mettre [qch] à l'eau loc v | (jeter à l'eau, mettre à la navigation) | launch⇒ vtr |
| mettre [qqn] à l'écart loc v | (écarter, éloigner) | sideline⇒ vtr |
| mettre [qch] à l'échelle⇒ vtr | (représenter [qch] en proportions) | put to scale⇒ vtr |
| mettre à l'écrit loc v | (écrire ses pensées) | put [sth] in writing, put [sth] down in writing v expr |
| | (informal) | get [sth] down vtr phrasal sep |
| mettre [qqn] à l'épreuve loc v | (tester les compétences de [qqn]) | put to the test⇒ vtr |
| mettre [qch] à l'heure loc v | (régler l'horloge) | put [sth] right vtr + adv |
| | | set⇒ vtr |
| | | set [sth] to the right time v expr |
| mettre [qch/qqn] à l'honneur loc v | (donner une place de choix à [qch/qqn]) | give pride of place to [sth/sb] v expr |
| | (figurative) | put the spotlight on [sth/sb], put [sth/sb] in the spotlight v expr |
| | | give top billing to [sth/sb] v expr |
| | Cette année, le salon de l'agriculture met la vache normande à l'honneur. |
| | This year, the Agricultural Show is giving pride of place to the Normande cow. |
mettre [qqn/qch] à l'index,
mettre à l'index [qqn/qch] loc v | (exclure, rejeter) | blacklist⇒ vtr |
| | (informal) | name and shame v expr |
| mettre [qch] à l'ordre du jour loc v | (prévoir de parler de [qch]) | put [sth] on the agenda v expr |
| | On a mis le problème de l'équipement à l'ordre du jour. |
| mettre [qch] à la casse vtr | (envoyer [qch] au rebut) | have [sth] scrapped v expr |
| | | scrap⇒ vtr |
| | (US) | junk⇒ vtr |
| | Notre société a mis à la casse nos vieux ordinateurs. |
| mettre [qch] à la ferraille loc v | (jeter, se débarrasser) | put [sth] on the scrapheap v expr |
| | Le marin se décide à mettre à la ferraille son vieux bateau de pêche. |
| mettre [qch] à la masse loc v | (relier au pôle négatif) | ground⇒ vtr |
| | Pour tester une sonde de thermostat, il faut la mettre à la masse. |
| mettre [qqn] à la porte loc v | familier (mettre dehors) (informal, figurative) | throw [sb] out, kick [sb] out vtr phrasal sep |
| | (colloquial, figurative) | boot [sb] out, chuck [sb] out vtr phrasal sep |
| | (informal, figurative) | send [sb] packing, give [sb] his/her marching orders v expr |
| | À 17 ans, mes parents m'ont mis à la porte. |
| | My parents threw me out at the age of seventeen. |
| mettre [qqn] à la porte loc v | familier (licencier) (informal, figurative) | send [sb] packing v expr |
| | (informal, figurative) | give [sb] his/her marching orders v expr |
| | (informal) | fire [sb]⇒ vtr |
| | (UK, informal) | sack [sb]⇒ vtr |
| | Le patron l'a mis à la porte ! |
| | The boss sent him packing! |
| mettre [qqn] à la retraite loc v | (obliger [qqn] à partir en retraite) | retire⇒ vtr |
| | (figurative) | put [sb] out to grass v expr |
| | Le directeur a fini par mettre Gérard à la retraite car il avait atteint la limite d'âge. |
| mettre [qqn] à la retraite loc v | figuré (rendre [qqn] inutile) | make [sb] redundant vtr + adj |
| | (informal) | put [sb] out of a job v expr |
| | Les robots ont mis beaucoup d'ouvriers à la retraite. |
| mettre [qqn] à la rue loc v | (mettre dehors de chez soi) | kick [sb] out vtr phrasal sep |
| | (figurative) | give [sb] his/her marching orders v expr |
| mettre à la terre loc v | (relier par un fil à la terre) | earth⇒ vtr |
| mettre [qch] à la une loc v | (mettre un événement en couverture) | put on the front page v expr |
| | | make [sth] headline news v expr |
| mettre à la voile loc v | (Marine : appareiller) (nautical) | set sail v expr |
| | Les marins attendent l'ordre de mettre à la voile pour s'élancer sur les mers. |
| mettre [qch] à mal loc v | (malmener [qch]) | mishandle⇒ vtr |
| | | handle [sth] badly vtr + adv |
| | | misuse⇒, abuse⇒ vtr |
| | Ce jeune conducteur mit à mal le véhicule. |
| | This young driver is mishandling the vehicle. |
| mettre [qqn] à mal loc v | (mettre [qqn] en difficulté) | give [sb] some trouble, make things difficult for [sb] v expr |
| | | cause [sb] some difficulty v expr |
| | | challenge⇒ vtr |
| | Cette jeune joueuse a mis à mal la favorite mais a dû s'incliner. |
| | This young player made things difficult for the favourite, but she had to accept defeat in the end. |
| mettre [qqn] à mort loc v | (tuer) | put [sb] to death⇒ vtr |
| mettre [qqn] à niveau loc v | (actualiser les conaissances de [qqn]) (slightly informal) | bring [sb] up to speed v expr |
| | | bring [sb] up to date v expr |
| | | update⇒ vtr |
| mettre [qch] à niveau loc v | (amener [qch] à la dernière version) | update⇒ vtr |
| | | upgrade⇒ vtr |
| mettre [qch] à nu loc v | (dénuder) | strip [sb] naked, get [sb] naked vtr + adj |
| mettre [qch] à nu loc v | figuré (épurer) | bare⇒ vtr |
| | | strip down⇒ vtr |
| mettre [qch] à nu loc v | figuré (dévoiler, révéler) (figurative) | lay [sth] bare vtr + adj |
| | | bare⇒ vtr |
| | | reveal⇒, unveil⇒ vtr |
| | Simon a mis son cœur à nu mais Lucie l'a piétiné. |
| se mettre à nu loc v | figuré (se dévoiler) | lay yourself bare v expr |
| | Pour être acteur, il ne faut pas avoir peur de se mettre à nu. |
| se mettre à nu loc v | (se déshabiller) | get naked vi + adj |
| | | strip⇒ vi |
| | | strip off vi + adv |
| mettre à part vtr | (mettre à l'écart, séparer) | set apart vtr + adv |
| | (for later) | put aside, leave aside vtr + adv |
| | (at a table) | seat separately vtr + adv |
| | On a mis les enfants à part pour qu'ils puissent aller jouer quand ils ont fini de manger. |
mettre [qqn] à pied,
mettre à pied [qqn] loc v | (démettre provisoirement [qqn]) | suspend⇒ vtr |
mettre [qqn] à pied,
mettre à pied [qqn] loc v | Canada (placer en chômage technique) | lay [sb] off vtr phrasal sep |
| | (UK) | make [sb] redundant vtr + adj |
| mettre [qch] à plat loc v | (examiner [qch] en détail) | examine [sth] from all sides v expr |
| | L'équipe se réunira pour mettre à plat le projet. |
| | The team met in order to examine the project from all sides. |
mettre [qch] à plomb,
mettre [qch] d'aplomb loc v | (mettre à la verticale) | make [sth] straight, make [sth] plumb vtr + adj |
| | À l'aide de son fil à plomb, le maçon met son mur à plomb. |
| mettre [qch] à prix loc v | (promettre de l'argent pour la capture) | have a price put on [sth] v expr |
| | La tête de ce célèbre gangster a été mise à prix pour 1000 dollars. |
| | The famous gangster has had a price of 1000 dollars put on his head. |
| mettre [qch] à profit loc v | (utiliser à son avantage) | take advantage of [sth] v expr |
| | | put [sth] to good use, make good use of [sth] v expr |
| | Il met toujours à profit dans ses matches ce qu'il apprend à l'entraînement. |
| | He always puts what he learns in training to good use in matches. |
| mettre [qch] à rude épreuve loc v | (éprouver fortement [qch], malmener) | test [sth/sb] severely vtr + adv |
| | | put [sth/sb] through the mill v expr |
| | | sorely test [sth/sb] adv + vtr |
| mettre [qch] à sac loc v | (piller) | plunder⇒ vtr |
| | | sack⇒ vtr |
| mettre [qch] à toutes le sauces loc v | (trop utiliser [qch]) | make [sth] fit every occasion v expr |
| | | use at every opportunity v expr |
| | | overuse⇒ vtr |
| mettre [qqn] au ban de la société loc v | (rejeter, banir) | ostracize⇒ vtr |
| | (UK) | ostracise⇒ vtr |
| | Les chevaliers qui ne respectaient pas le code de la chevalerie étaient mis au ban de la société. On vous mettra au ban de la société pour une telle avanie ! |
| mettre [qqn] au chômage loc v | (priver de travail) | lay [sb] off vtr phrasal sep |
| | Suite aux violentes inondations, l'atelier est dévasté et le patron met les ouvriers au chômage pour une semaine. |
| mettre [qqn] au chômage technique loc v | (arrêt pour des motifs techniques) | lay [sb] off for operational reasons v expr |
| | Après les orages, une partie de l'usine est inondée et tout un groupe de travailleurs est mis au chômage technique. |
| mettre [qch] au clair vtr | (clarifier [qch]) | make [sth] clear vtr + adv |
| mettre [qch] au clou loc v | (mettre [qch] en gage) | pawn [sth]⇒ vtr |
| mettre [qch] au clou loc v | figuré (abandonner, renoncer à [qch]) | give [sth] up, hand [sth] over vtr phrasal sep |
| mettre [qqn] au courant de [qch] loc v | (informer) | bring [sb] up to date on [sth], give [sb] an update on [sth] v expr |
| | | update [sb] on [sth]⇒ vtr |
| | (formal) | brief [sb] about [sth]⇒ vtr |
| | (informal) | bring [sb] up to speed on [sth] v expr |
| | Jeanne a mis ses enfants au courant de la maladie de leur père. |
| | Jean gave her children an update on their father's illness. |
| mettre [qqn] au défi de faire [qch] loc v | (provoquer) | challenge [sb] to do [sth] v expr |
| | | dare [sb] to do [sth] v expr |
| | | defy [sb] to do [sth] v expr |
| | Pierre met ses amis au défi de sauter du plus haut plongeoir. |
| mettre [qqn] au fait de [qch] loc v | (informer) | make [sb] aware of [sth] vtr + adj |
| | (figurative) | put [sb] in the picture about [sth] v expr |
| | (informal, figurative) | bring [sb] up to speed with [sth] v expr |
| | Le directeur met au fait les parents de Pierre des mauvais résultats scolaires de leur fils. |
| mettre [qch] au frais loc v | (réfrigérer [qch]) | chill⇒ vtr |
| | | store [sth] in a cool place⇒ vtr |
| mettre [qqn] au frais loc v | figuré (emprisonner [qqn]) | imprison⇒ vtr |
| mettre [qch] au goût du jour loc v | (rendre [qch] à la mode, actualiser) | modernize⇒ vtr |
| | | update⇒ vtr |
| mettre [qch] au jour loc v | (dégager du sol) | uncover⇒ vtr |
| | | unearth⇒, expose⇒ vtr |
| | | bring to light⇒ vtr |
| | Les archéologues ont mis au jour une gigantesque statue. |
| mettre [qqn] au lit loc v | (coucher [qqn]) | put [sb] to bed v expr |
| se mettre au lit loc v pron | (aller se coucher) | go to bed v expr |
| | | get into bed v expr |
| mettre [qqn] au monde loc v | (accoucher de [qqn]) | bring [sth/sb] into the world v expr |
| mettre [qch] au net loc v | (clarifier) | make [sth] neat, make [sth] clear vtr + adj |
| | L'instituteur demande à l'élève de mettre au net sa page d'écriture. |
| mettre [qch/qqn] au nombre de [qch/qqn] loc v | (considérer comme) | count [sth/sb] among [sth/sb] v expr |
| | | consider [sth/sb] one of [sth/sb] v expr |
| mettre [qqn] au parfum loc v | familier (informer [qqn] de [qch]) | put [sb] in the know v expr |
| mettre au pas loc v | (forcer à obéir, recadrer) (figurative) | bring [sb] to heel, bring [sb] into line v expr |
| | | make [sb] conform v expr |
| | (figurative) | rein [sb] in vtr phrasal sep |
| | | discipline⇒ vtr |
| | Le sergent mit vite fait la forte tête au pas. |
| mettre [qch] au passif vtr | (Grammaire) | put [sth] into the passive voice v expr |
| | | put [sth] into the passive v expr |
| | Mettez la phrase « Le chat mange la souris » au passif. |
| mettre [qqn] au pied du mur loc v | (enlever toute échappatoire à [qqn]) (figurative) | back [sb] into a corner v expr |
| | (figurative) | paint [sb] into corner v expr |
| | Devant les nombreuses preuves, l'accusé est mis au pied du mur. |
| mettre [qch] au pilori loc v | figuré (condamner fortement) | pillory⇒ vtr |
| mettre [qqn] au pilori loc v | vieux (supplice : exposer [qqn] sur un pilori) (formal) | pillory⇒ vtr |
| | (figurative) | lynch⇒ vtr |
| | | hold [sb] up to ridicule v expr |
| | | ridicule⇒ vtr |
| | Le condamné a été mis au pilori pour y être supplicié. |
| mettre [qqn] au placard loc v | figuré (affecter à un poste inutile, écarter) | sideline⇒ vtr |
| | | freeze out⇒ vtr |
| mettre [qch] au point loc v | Photographie (régler pour améliorer la netteté) | focus⇒ vtr |
| | | bring [sth] into focus v expr |
| mettre [qch] au point loc v | (élaborer) | develop⇒ vtr |
| | Le bureau d'essais a mis au point le prototype en 6 mois. |
| | The prototype was developed following six months of tests. |
| mettre [qch] au premier plan loc v | (mettre en avant) | bring [sth] to the forefront v expr |
| | | put [sth] in the front v expr |
| | Pour que ces bijoux soient remarqués, il faut les mettre en premier plan dans la vitrine. |
| mettre [qch] au rancart loc v | familier (se débarrasser de) | throw [sth] away vtr phrasal sep |
| | (informal) | chuck [sth] away, chuck [sth] out vtr phrasal sep |
| | (UK, informal) | bin⇒ vtr |
| mettre [qqn] au rancart loc v | familier (mettre à l'écart) (figurative) | put [sb] out to pasture v expr |
| mettre [qch] au rebut loc v | (jeter, se débarrasser de) | throw on scrapheap⇒ vtr |
| | | scrap⇒ vtr |
| mettre [qch] au sale loc v | (mettre du linge à laver) | put in the wash⇒ vtr |
| mettre [qch] au sec loc v | (garder à l'écart de l'humidité) | put [sth] somewhere dry v expr |
| | Vite, mettez vos affaires au sec avant que la pluie n'arrive. |
| se mettre au sec loc v | (se protéger de la pluie) | come in out of the rain v expr |
| | | get out of the rain v expr |
| | Rentre vite vous mettre au sec ! |